Retrieve the logged-in customer's saved payment methods. This API Route only works with payment providers created with the deprecated Payment Service interface. The payment methods are saved using the Payment Service's third-party service, and not on the Medusa backend. So, they're retrieved from the third-party service.